Амбасадорот Оцука на средба со г-дин Бујар Османи, министер за надворешни работи/ Ambasadori Otsuka takon z. Bujar Osmanin, ministër i Punëve të Jashtme/ Ambassador Otsuka's Call to Mr. Bujar Osmani, Minister of Foreign Affairs
2023/1/4
На 3 јануари г-дин Казуја Отсука, амбасадор на Јапонија во Република Северна Македонија му ја врачи копијата од акредитивното писмо на г. Бујар Османи, министер за надворешни работи и одржа средба. Г-дин Османи му го честиташе доаѓањето на г. Отсука и ги потврди пријателските односи меѓу двете земји. Тие, исто така, изразија дека односите меѓу двете земји станаа поактивни, за што сведочи посетата на г-дин Османи на Јапонија минатиот мај, и посакаа да ги прошират односите во областа на политичкиот дијалог, економските односи, културната размена и помошта на Јапонија за Северна Македонија.
Тие разменија мислења и за соработката меѓу двете земји во меѓународната заедница, вклучително и јапонската „Иницијатива за соработка за Западен Балкан“. Министерот Османи го запозна фактот дека Северна Македонија е избрана за земја претседавач со ОБСЕ за 2023 година, а амбасадорот Отсука рече дека Јапонија, како земја-азиски партнер на ОБСЕ, би сакала да соработува со ОБСЕ.
***
Më 3 janar, z. Kazuya Otsuka, ambasador i Japonisë në Republikën e Maqedonisë së Veriut, ia dorëzoi kopjen e letrës kredenciale z. Bujar Osmanit, ministër i Punëve të Jashtme dhe njëherit realizuan takim. Z. Osmani e uroi z. Otsuka për ardhjen e tij dhe konfirmoi marrëdhëniet miqësore mes dy vendeve. Ata gjithashtu u shprehën se marrëdhëniet ndërmjet dy vendeve janë bërë më aktive, siç dëshmohet nga vizita në Japoni e z. Osmanit në majin e kaluar, dhe diskutuan për zgjerimin e marrëdhënieve në fushën e dialogut politik, marrëdhënieve ekonomike, shkëmbimit kulturor dhe ndihmën e Japonisë për Maqedoninë e Veriut.
Ata gjithashtu shkëmbyen mendime mbi bashkëpunimin mes dy vendeve në komunitetin ndërkombëtar, duke përfshirë Iniciativën e Japonisë për Bashkëpunim me Ballkanin Perëndimor. Ministri Osmani prezantoi faktin se Maqedonia e Veriut është përzgjedhur si vend kryesues i OSBE-së për vitin 2023, ndërsa ambasadori Otsuka tha se Japonia, si vend partner-aziatik i OSBE-së, është e gatshme të bashkëpunojë me OSBE-në.
***
On January 3, Mr. Kazuya Otsuka, Ambassador of Japan to the Republic of North Macedonia presented the copy of the letter of credence to Mr. Bujar Osmani, the Minister of Foreign Affairs and held a meeting. Mr. Osmani congratulated Mr. Otsuka on his arrival and confirmed the friendly relations between the two countries. They also expressed that relations between the two countries have become more active, as evidenced by Mr. Osmani's visit to Japan last May, and wished to expand relations in the areas of policy dialogue, economic relations, cultural exchange, and Japan's assistance to North Macedonia.
They also exchanged views on cooperation between the two countries in the international community, including Japan’s “Western Balkans Cooperation Initiative”. Minister Osmani introduced the fact that North Macedonia has been selected as the chair country of the OSCE for 2023, and Ambassador Otsuka said that Japan, as an OSCE Asian-partner country, would like to cooperate with the OSCE.
Тие разменија мислења и за соработката меѓу двете земји во меѓународната заедница, вклучително и јапонската „Иницијатива за соработка за Западен Балкан“. Министерот Османи го запозна фактот дека Северна Македонија е избрана за земја претседавач со ОБСЕ за 2023 година, а амбасадорот Отсука рече дека Јапонија, како земја-азиски партнер на ОБСЕ, би сакала да соработува со ОБСЕ.
***
Më 3 janar, z. Kazuya Otsuka, ambasador i Japonisë në Republikën e Maqedonisë së Veriut, ia dorëzoi kopjen e letrës kredenciale z. Bujar Osmanit, ministër i Punëve të Jashtme dhe njëherit realizuan takim. Z. Osmani e uroi z. Otsuka për ardhjen e tij dhe konfirmoi marrëdhëniet miqësore mes dy vendeve. Ata gjithashtu u shprehën se marrëdhëniet ndërmjet dy vendeve janë bërë më aktive, siç dëshmohet nga vizita në Japoni e z. Osmanit në majin e kaluar, dhe diskutuan për zgjerimin e marrëdhënieve në fushën e dialogut politik, marrëdhënieve ekonomike, shkëmbimit kulturor dhe ndihmën e Japonisë për Maqedoninë e Veriut.
Ata gjithashtu shkëmbyen mendime mbi bashkëpunimin mes dy vendeve në komunitetin ndërkombëtar, duke përfshirë Iniciativën e Japonisë për Bashkëpunim me Ballkanin Perëndimor. Ministri Osmani prezantoi faktin se Maqedonia e Veriut është përzgjedhur si vend kryesues i OSBE-së për vitin 2023, ndërsa ambasadori Otsuka tha se Japonia, si vend partner-aziatik i OSBE-së, është e gatshme të bashkëpunojë me OSBE-në.
***
On January 3, Mr. Kazuya Otsuka, Ambassador of Japan to the Republic of North Macedonia presented the copy of the letter of credence to Mr. Bujar Osmani, the Minister of Foreign Affairs and held a meeting. Mr. Osmani congratulated Mr. Otsuka on his arrival and confirmed the friendly relations between the two countries. They also expressed that relations between the two countries have become more active, as evidenced by Mr. Osmani's visit to Japan last May, and wished to expand relations in the areas of policy dialogue, economic relations, cultural exchange, and Japan's assistance to North Macedonia.
They also exchanged views on cooperation between the two countries in the international community, including Japan’s “Western Balkans Cooperation Initiative”. Minister Osmani introduced the fact that North Macedonia has been selected as the chair country of the OSCE for 2023, and Ambassador Otsuka said that Japan, as an OSCE Asian-partner country, would like to cooperate with the OSCE.