Размена на писма по повод триесетгодишнина од воспоставување на дипломатски односи/ Shkëmbim i letrave me rastin e 30 vjetorit të marrëdhënieve dypalëshe/ Exchange of letters on the occasion of 30th anniversary of bilateral relations
2024/3/1
Амбасадорот на Јапонија, г. Оцука Казуја, предаде писмo од Н.Е. г. Кишида Фумио до г. Џафери Талат, Премиер на Република Северна Македонија и писмо од г-а Камикава Јоко, министерка за надворешни работи на Јапонија за г. Бујар Османи, министер за надворешни работи во кои се честита триесетгодишнина од билатералните односи помеѓу двете земји воспоставени во март 1994 година.
Министерот Османи го предаде писмото од Премиерот Џафери за Премиерот Кишида и своето писмо за министерката Камикава пренесувајќи честитки за овој значен повод. Размената на писма е знак за посветеноста кон континуираното и долготрајно пријателство и соработка помеѓу Јапонија и Северна Македонија и понатамошно зајакнување на врските помеѓу двете нации.
***
Ambasadori i Japonisë Ocuka Kazuja, dorëzoi letrat nga Sh.T. z. Kishida Fumio, Kryeministër i Japonisë për Sh.T. z. Talat Xhaferin, Kryeministër i Republikës së Maqedonisë së Veriut dhe nga Sh.T znj. Kamikava Joko, Ministre e Punëve të Jashtme të Japonisë për Sh.T. z. Bujar Osmani, Ministër i Punëve të Jashtme të Republikës së Maqedonisë së Veriut, duke uruar 30 vjetorin nga marrëdhëniet dypalëshe ndërmjet dy vendeve të vendosura në mars 1994.
Në këmbim, ministri Osmani dorëzoi letrën e kryeministrit Xhaferi kryeministrit Kishida dhe letrën e tij ministres Kamikava, duke përcjellë urimet e tij për këtë rast të rëndësishëm. Shkëmbimi i letrave është shprehje e përkushtimit për të vazhduar miqësinë dhe bashkëpunimin e qëndrueshëm ndërmjet Japonisë dhe Maqedonisë së Veriut dhe për të forcuar më tej lidhjet mes dy kombeve.
***
Ambassador of Japan, Mr. OTSUKA Kazuya, presented a letter from H.E. Mr. KISHIDA Fumio, Prime Minister of Japan for H.E. Mr. Talat Xhaferi, Prime Minister of the Republic of North Macedonia, and a letter from H.E. Ms. KAMIKAWA Yoko, Minister of Foreign Affairs of Japan to Dr. Bujar OSMANI, Minister of Foreign Affairs, congratulating on the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between both countries in March, 1994.
Minister Osmani presented the letters of Prime Minister Xhaferi to Prime Minister Kishida and his own letter to Minister Kamikawa, expressing his congratulations on this significant occasion. The exchange of letters is an expression of commitment to continue the enduring friendship and cooperation between Japan and North Macedonia and to further strengthen the ties between the two nations.
Министерот Османи го предаде писмото од Премиерот Џафери за Премиерот Кишида и своето писмо за министерката Камикава пренесувајќи честитки за овој значен повод. Размената на писма е знак за посветеноста кон континуираното и долготрајно пријателство и соработка помеѓу Јапонија и Северна Македонија и понатамошно зајакнување на врските помеѓу двете нации.
***
Ambasadori i Japonisë Ocuka Kazuja, dorëzoi letrat nga Sh.T. z. Kishida Fumio, Kryeministër i Japonisë për Sh.T. z. Talat Xhaferin, Kryeministër i Republikës së Maqedonisë së Veriut dhe nga Sh.T znj. Kamikava Joko, Ministre e Punëve të Jashtme të Japonisë për Sh.T. z. Bujar Osmani, Ministër i Punëve të Jashtme të Republikës së Maqedonisë së Veriut, duke uruar 30 vjetorin nga marrëdhëniet dypalëshe ndërmjet dy vendeve të vendosura në mars 1994.
Në këmbim, ministri Osmani dorëzoi letrën e kryeministrit Xhaferi kryeministrit Kishida dhe letrën e tij ministres Kamikava, duke përcjellë urimet e tij për këtë rast të rëndësishëm. Shkëmbimi i letrave është shprehje e përkushtimit për të vazhduar miqësinë dhe bashkëpunimin e qëndrueshëm ndërmjet Japonisë dhe Maqedonisë së Veriut dhe për të forcuar më tej lidhjet mes dy kombeve.
***
Ambassador of Japan, Mr. OTSUKA Kazuya, presented a letter from H.E. Mr. KISHIDA Fumio, Prime Minister of Japan for H.E. Mr. Talat Xhaferi, Prime Minister of the Republic of North Macedonia, and a letter from H.E. Ms. KAMIKAWA Yoko, Minister of Foreign Affairs of Japan to Dr. Bujar OSMANI, Minister of Foreign Affairs, congratulating on the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between both countries in March, 1994.
Minister Osmani presented the letters of Prime Minister Xhaferi to Prime Minister Kishida and his own letter to Minister Kamikawa, expressing his congratulations on this significant occasion. The exchange of letters is an expression of commitment to continue the enduring friendship and cooperation between Japan and North Macedonia and to further strengthen the ties between the two nations.