Отворање на патувачката изложба „Јапонскиот лебдечки свет – УКИЈО-Е“/ Hapja e ekspozitës udhëtuese “Bota lundruese japoneze – UKIJO-E”/ Opening of the travelling exhibition “Japan’s floating world – UKIYO-E”
2024/4/11
По повод 30 години од воспоставување на дипломатските односи помеѓу Јапонија и Северна Македонија, Амбасадорот Оцука Казуја ја отвори УКИЈО-Е патувачката изложба во Велес и Прилеп.
Во рамки на посетата на Велес и Прилеп, Амбасадорот беше пречекан од градоначалниците на двата града потврдувајќи ги долготрајното пријателство помеѓу Јапонија, Велес и Прилеп во кои успешно се имплементира Грант програмата за мали проекти и човекова безбедност – GGP. Амбасадорот Оцука имаше прилика да посети одлични локални компании „ GSMELT ING- Велес“ (групација Раде Кончар - Сервис) и „Витаминка“ во Прилеп, двете фирми се членови на AOTS Македонија.
Изложбата ќе патува во 10 градови благодарение на г. Горан Антевски, претседател на AOTS Македонија и генерален менаџер на „Раде Кончар - ТЕП“. Куратор на изложбата е г-а Јасмина Намичева.
***
Me rastin e 30 vjetorit të marrëdhënieve diplomatike ndërmjet Japonisë dhe Maqedonisë së Veriut, anbasadori Ocuka Kazuja hapi ekspozitën lundruese UKIJO-E në Veles dhe Prilep.
Gjatë vizitave në Veles dhe Prilep, ambasadori u prit nga kryetarët e komunave të të dy qyteteve, me çrast konfirmuan miqësinë e fortë dhe të gjatë ndërmjet Japonisë, Velesit dhe Prilepit, duke përshëndetur zbatimin e Grant programit për projekte të vogla dhe siguri njerëzore (GGP) me sukses. Ambasadori Ocuka pati mundësinë të vizitojë kompanitë e suksesshme vendore, GSMELT ING- Veles (grupi “Rade Konçar - Servis”) në Veles dhe VITAMINKA në Prilep, të dyja anëtare të AOTS Maqedoni.
Ekspozita do të udhëtojë në 10 qytete të vendit, falë mbështetjes të z. Goran Antevski, Presidenti i "AOTS Maqedoni" dhe Menaxher i Përgjithshëm i Rade Konçar TEP, ndërsa kuratore e ekspozitës është znj. Jasmina Namiçeva.
***
On the occasion of the 30th years anniversary of the diplomatic relations between Japan and North Macedonia, Ambassador Otsuka Kazuya has opened the UKIYO-E traveling exhibition in Veles and Prilep.
During the visits to Veles and Prilep, the Ambassador was welcomed by Mayors of both cities, confirming the strong long-lasting friendship between Japan, and Veles and Prilep, welcoming the successful implementation of the Grant Assistance for Grassroots Human Security Projects - GGP. Ambassador Otsuka had the opportunity to visit excelent local companies, GSMELT ING- Veles (group “Rade Konchar - Servis”) in Veles and VITAMINKA in Prilep, both members of AOTS Macedonia.
The exhibition will travel to 10 cities in the country thanks to Mr. Goran Antevski, President of “AOTS Macedonia” and General Manager of the Rade Konchar TEP. The exhibition is curated by Ms. Jasmina Namicheva.
Во рамки на посетата на Велес и Прилеп, Амбасадорот беше пречекан од градоначалниците на двата града потврдувајќи ги долготрајното пријателство помеѓу Јапонија, Велес и Прилеп во кои успешно се имплементира Грант програмата за мали проекти и човекова безбедност – GGP. Амбасадорот Оцука имаше прилика да посети одлични локални компании „ GSMELT ING- Велес“ (групација Раде Кончар - Сервис) и „Витаминка“ во Прилеп, двете фирми се членови на AOTS Македонија.
Изложбата ќе патува во 10 градови благодарение на г. Горан Антевски, претседател на AOTS Македонија и генерален менаџер на „Раде Кончар - ТЕП“. Куратор на изложбата е г-а Јасмина Намичева.
***
Me rastin e 30 vjetorit të marrëdhënieve diplomatike ndërmjet Japonisë dhe Maqedonisë së Veriut, anbasadori Ocuka Kazuja hapi ekspozitën lundruese UKIJO-E në Veles dhe Prilep.
Gjatë vizitave në Veles dhe Prilep, ambasadori u prit nga kryetarët e komunave të të dy qyteteve, me çrast konfirmuan miqësinë e fortë dhe të gjatë ndërmjet Japonisë, Velesit dhe Prilepit, duke përshëndetur zbatimin e Grant programit për projekte të vogla dhe siguri njerëzore (GGP) me sukses. Ambasadori Ocuka pati mundësinë të vizitojë kompanitë e suksesshme vendore, GSMELT ING- Veles (grupi “Rade Konçar - Servis”) në Veles dhe VITAMINKA në Prilep, të dyja anëtare të AOTS Maqedoni.
Ekspozita do të udhëtojë në 10 qytete të vendit, falë mbështetjes të z. Goran Antevski, Presidenti i "AOTS Maqedoni" dhe Menaxher i Përgjithshëm i Rade Konçar TEP, ndërsa kuratore e ekspozitës është znj. Jasmina Namiçeva.
***
On the occasion of the 30th years anniversary of the diplomatic relations between Japan and North Macedonia, Ambassador Otsuka Kazuya has opened the UKIYO-E traveling exhibition in Veles and Prilep.
During the visits to Veles and Prilep, the Ambassador was welcomed by Mayors of both cities, confirming the strong long-lasting friendship between Japan, and Veles and Prilep, welcoming the successful implementation of the Grant Assistance for Grassroots Human Security Projects - GGP. Ambassador Otsuka had the opportunity to visit excelent local companies, GSMELT ING- Veles (group “Rade Konchar - Servis”) in Veles and VITAMINKA in Prilep, both members of AOTS Macedonia.
The exhibition will travel to 10 cities in the country thanks to Mr. Goran Antevski, President of “AOTS Macedonia” and General Manager of the Rade Konchar TEP. The exhibition is curated by Ms. Jasmina Namicheva.