Патувачката изложба „Јапонскиот лебдечки свет“/ Ekspozita udhëtuese "Bota lundruese e Japonisë"/ The traveling exhibition “Japanese floating world”
2024/7/1
По повод 30 години од вопоставување на дипломатските односи помеѓу Јапонија и Северна Македонија, амбасадата ја организираше патувачката изложба „Јапонскиот лебдечки свет“. Триесет реплики на големите јапонски мајстори за дрворези од 17ти и 18ти век –патуваа во десет градови.
Амбасадорот Оцука ја отвори изложбата во Велес, Прилеп, Ресен, Охрид, Македонски Брод, Свети Николе, Неготино, Гевгелија, Богданци и Скопје. Во секој град ученици учествуваа во работилници инспирирани од јапоснката култура и уметност и нивните цртежи учествуваа во финалната изложба каде што и секое дете доби сертификат.
УКИЈО-Е принтовите се донација од Друштвото на македонско-јапонско пријателство и соработка и патуваа благодарение на г. Горан Антевски, „АОТС Македонија“ и Раде Кончар ТЕП на иницијатива на г. Јасмина Намичева („МузеумЛинк“ и „Архифакт“) и Амбасадата на Јапонија. Финалното изложување е овозможено од г. Антонио Димитров и тимот на КИЦ, поддржано и од Пивара Скопје и Тиквеш.
***
Me rastin e 30 vjetorit nga vendosja e marrëdhënieve diplomatike ndërmjet Japonisë dhe Maqedonisë së Veriut, ambasada organizoi ekspozitën udhëtuese “Bota lundruese japoneze”. Rreth 30 kopje artistike të realizuar nga mjeshtrat e mëdhenj japonezë të gdhendjes të drurit nga shekulli 17 dhe 18 - udhëtuan në dhjetë qytete.
Ambasadori Ocuka hapi ekspozitat në Veles, Prilep, Resnjë, Ohër, Makedonski Brod, Shën Nikollë, Negotinë, Gjevgjeli, Bogdanci dhe Shkup. Në çdo qytet, studentët kishin seminare arti të frymëzuara nga kultura dhe arti japonez. Vizatimet e tyre morën pjesë në ekspozitën përfundimtare ku edhe pranuan certifikata për pjesëmarrje.
Shtypjet e UKIYO-E janë donacion nga Shoqata e Miqësisë dhe Bashkëpunimit Maqedonas-Japonez dhe është mundësuar udhëtimi falë z. Goran Antevski, “AOTS Macedonia” dhe “Rade Konçar TEP” me iniciativën e znj. Jasmina Namicheva (“MuseumLink” dhe “Arhifakt”) dhe Ambasada e Japonisë. Ekspozita përfundimtare në Shkup u mundësua nga z. Antonio Dimitrov dhe ekipi i Qendrës Informative Kulturore të mbështetur nga Tikvesh dhe Pivara Shkup.
***
On the occasion of 30 years since the establishment of the diplomatic relations between Japan and North Macedonia, the Embassy has organized the traveling exhibition “Japanese Floating World”. Thirty prints by the great Japanese woodblock masters of the 17th and 18th centiries have traveled to 10 cities.
Ambassador Otsuka opened the exhibitions in Veles, Prilep, Resen, Ohrid, Makedonski Brod, Sveti Nikole, Negotino, Gevgelija, Bogdanci and Skopje. In each city, students had art workshops inspired by Japanese culture and art. Their drawings were included in the final exhibition and all children recieved certificates of participation.
The UKIYO-E prints were originally donated by the Society of Macedonian-Japanese Friendship and Cooperation and have traveled thanks to Mr. Goran Antevski, “AOTS Macedonia” and “Rade Konchar TEP” on the initiative of Ms. Jasmina Namicheva (“MuseumLink” and “Arhifakt”) and the Embassy of Japan. The final exhibition in Skopje has been enabled by Mr. Antonio Dimitrov and the team of the Cultural Information Center supported by Tikvesh and Pivara Skopje.
Амбасадорот Оцука ја отвори изложбата во Велес, Прилеп, Ресен, Охрид, Македонски Брод, Свети Николе, Неготино, Гевгелија, Богданци и Скопје. Во секој град ученици учествуваа во работилници инспирирани од јапоснката култура и уметност и нивните цртежи учествуваа во финалната изложба каде што и секое дете доби сертификат.
УКИЈО-Е принтовите се донација од Друштвото на македонско-јапонско пријателство и соработка и патуваа благодарение на г. Горан Антевски, „АОТС Македонија“ и Раде Кончар ТЕП на иницијатива на г. Јасмина Намичева („МузеумЛинк“ и „Архифакт“) и Амбасадата на Јапонија. Финалното изложување е овозможено од г. Антонио Димитров и тимот на КИЦ, поддржано и од Пивара Скопје и Тиквеш.
***
Me rastin e 30 vjetorit nga vendosja e marrëdhënieve diplomatike ndërmjet Japonisë dhe Maqedonisë së Veriut, ambasada organizoi ekspozitën udhëtuese “Bota lundruese japoneze”. Rreth 30 kopje artistike të realizuar nga mjeshtrat e mëdhenj japonezë të gdhendjes të drurit nga shekulli 17 dhe 18 - udhëtuan në dhjetë qytete.
Ambasadori Ocuka hapi ekspozitat në Veles, Prilep, Resnjë, Ohër, Makedonski Brod, Shën Nikollë, Negotinë, Gjevgjeli, Bogdanci dhe Shkup. Në çdo qytet, studentët kishin seminare arti të frymëzuara nga kultura dhe arti japonez. Vizatimet e tyre morën pjesë në ekspozitën përfundimtare ku edhe pranuan certifikata për pjesëmarrje.
Shtypjet e UKIYO-E janë donacion nga Shoqata e Miqësisë dhe Bashkëpunimit Maqedonas-Japonez dhe është mundësuar udhëtimi falë z. Goran Antevski, “AOTS Macedonia” dhe “Rade Konçar TEP” me iniciativën e znj. Jasmina Namicheva (“MuseumLink” dhe “Arhifakt”) dhe Ambasada e Japonisë. Ekspozita përfundimtare në Shkup u mundësua nga z. Antonio Dimitrov dhe ekipi i Qendrës Informative Kulturore të mbështetur nga Tikvesh dhe Pivara Shkup.
***
On the occasion of 30 years since the establishment of the diplomatic relations between Japan and North Macedonia, the Embassy has organized the traveling exhibition “Japanese Floating World”. Thirty prints by the great Japanese woodblock masters of the 17th and 18th centiries have traveled to 10 cities.
Ambassador Otsuka opened the exhibitions in Veles, Prilep, Resen, Ohrid, Makedonski Brod, Sveti Nikole, Negotino, Gevgelija, Bogdanci and Skopje. In each city, students had art workshops inspired by Japanese culture and art. Their drawings were included in the final exhibition and all children recieved certificates of participation.
The UKIYO-E prints were originally donated by the Society of Macedonian-Japanese Friendship and Cooperation and have traveled thanks to Mr. Goran Antevski, “AOTS Macedonia” and “Rade Konchar TEP” on the initiative of Ms. Jasmina Namicheva (“MuseumLink” and “Arhifakt”) and the Embassy of Japan. The final exhibition in Skopje has been enabled by Mr. Antonio Dimitrov and the team of the Cultural Information Center supported by Tikvesh and Pivara Skopje.