Гагаку концерт и работилница во Скопје/ Koncert dhe punëtori Gagaku në Shkup/ Gagaku Concert and Workshop in Skopje
2024/10/14
На 10ти октомври, Амбасадорот Оцука го имаше задоволството да им посака добредојде на гагаку уметниците во Скопје по повод прославувањето на 30 годишнината од воспоставувањето на дипломатските односи.
Наутро, гагаку уметниците одржаа работилница на Факултетот за музичка уметност – Скопје. Во работилницата уметниците остварија соработка со студентите свирејќи јапонска и македонска музика со традиционални јапонски и македонски инструменти. Вечерта се одржа концерт во Даутпашиниот амам кој заврши со македонските песни „Билјана платно белеше“ и „Македонско девојче“ отсвирени и на гагаку инструменти.
Благодарност до Националната галерија, Факултетот за музичка уметност – Скопје, Министерството за култура и Туризам, Патот на свилата – Јапонија, и Токио клуб за поддршката и соработката.
***
Më 10 tetor, Ambasada e Japonisë, me rastin e shënimit të 30 vjetorit nga vendosja e marrëdhënieve diplomatike pati kënaqësinë të mirëpresë artistët Gagaku në Shkup.
Gjatë paradites artistët Gagakum bajtën punëtori në Fakultetin e Muzikës - Shkup. Në punëtori artistët bashkëpunuan me studentët duke performuar muzikë japoneze dhe maqedonase me instrumente tradicionale japoneze dhe maqedonase. Më pas në mbrëmje vijoi koncerti në Hamamin e Dauth Pashës. Programi përfundoi me këngët maqedonase “Biljana platno beleshe” dhe “Makedonsko devojçe” të kënduara me instrumentet e Gagakut.
Falenderimet i drejtohen Galerinë Kombëtare, Fakultetin e Muzikës – Shkup, Ministrinë e Kulturës dhe Turizmit, Rrugën e Mëndafshit të Japonisë dhe Klubin e Tokios për mbështetjen dhe bashkëpunimin e tyre.
***
On October 10, the Embassy of Japan had the pleasure to welcome Gagaku artists in Skopje on the occasion of celebrating the 30th anniversary of establishing diplomatic relations.
In the morning, the Gagaku artists held a workshop at the Faculty of Music - Skopje. In the workshop, the artists collaborated with the students, playing Japanese and Macedonian music with traditional Japanese and Macedonian instruments. In the evening, a concert took place at the Daut Pasha Hammam. The program concluded with the performance of two Macedonian songs “Biljana platno beleshe” and “Makedonsko devojche” played by Gagaku instruments.
Gratitude is extended to the National Gallery, the Faculty of Music – Skopje, Ministry of Culture and Tourism, Silk Road Japan and the Tokyo Club for their support and collaboration.
Наутро, гагаку уметниците одржаа работилница на Факултетот за музичка уметност – Скопје. Во работилницата уметниците остварија соработка со студентите свирејќи јапонска и македонска музика со традиционални јапонски и македонски инструменти. Вечерта се одржа концерт во Даутпашиниот амам кој заврши со македонските песни „Билјана платно белеше“ и „Македонско девојче“ отсвирени и на гагаку инструменти.
Благодарност до Националната галерија, Факултетот за музичка уметност – Скопје, Министерството за култура и Туризам, Патот на свилата – Јапонија, и Токио клуб за поддршката и соработката.
***
Më 10 tetor, Ambasada e Japonisë, me rastin e shënimit të 30 vjetorit nga vendosja e marrëdhënieve diplomatike pati kënaqësinë të mirëpresë artistët Gagaku në Shkup.
Gjatë paradites artistët Gagakum bajtën punëtori në Fakultetin e Muzikës - Shkup. Në punëtori artistët bashkëpunuan me studentët duke performuar muzikë japoneze dhe maqedonase me instrumente tradicionale japoneze dhe maqedonase. Më pas në mbrëmje vijoi koncerti në Hamamin e Dauth Pashës. Programi përfundoi me këngët maqedonase “Biljana platno beleshe” dhe “Makedonsko devojçe” të kënduara me instrumentet e Gagakut.
Falenderimet i drejtohen Galerinë Kombëtare, Fakultetin e Muzikës – Shkup, Ministrinë e Kulturës dhe Turizmit, Rrugën e Mëndafshit të Japonisë dhe Klubin e Tokios për mbështetjen dhe bashkëpunimin e tyre.
***
On October 10, the Embassy of Japan had the pleasure to welcome Gagaku artists in Skopje on the occasion of celebrating the 30th anniversary of establishing diplomatic relations.
In the morning, the Gagaku artists held a workshop at the Faculty of Music - Skopje. In the workshop, the artists collaborated with the students, playing Japanese and Macedonian music with traditional Japanese and Macedonian instruments. In the evening, a concert took place at the Daut Pasha Hammam. The program concluded with the performance of two Macedonian songs “Biljana platno beleshe” and “Makedonsko devojche” played by Gagaku instruments.
Gratitude is extended to the National Gallery, the Faculty of Music – Skopje, Ministry of Culture and Tourism, Silk Road Japan and the Tokyo Club for their support and collaboration.