Прием по повод роденденот на Царот/ Pritja e Ditëlindjes së Perandorit/ Emperor’s Birthday Reception
2025/3/6
На 5ти март, приемот по повод роденденот на Царот се одржа во хотел во Скопје. На настанот присуствуваа високи претставници на Владата на Северна Македонија, истакнати граѓани од различни полиња, амбасадори во Северна Македонија и претставници на културата.
Од македонската Влада присуствуваа г. Муцунски, министер за надворешни работи и трговија, г. Љутков, министер за култура и туризам и г-а Божиновска, министерка за енергетика, рударство и минерални суровини.
Во својот говор, почесниот гостин, министерот Муцунски, ја изрази својата благодарност за настаните кои ја прославија 30 годишнината од воспоставување на дипломатските односи минатата година и за долгогодишната развојна помош од Јапонија. Тој исто така изрази надеж за понатамошно зајакнување на соработката.
Амбасадорката Кавахара, во својот говор, изјави дека Северна Македонија е „суштински партнер со кој ги споделуваме основните вредности“, изразувајќи желба за билатерална и глобална соработка. Таа ја изрази својата надеж дека размените во областа на културата и бизнисот помеѓу Северна Македонија и Јапонија ќе продолжат да се промовираат преку различни прилики како на пример Осака Кансаи Експо 2025.
На приемот можеа да се погледнат панели и промотивни видеа за јапонската култура и Осака Кансаи Експо 2025. Во оваа прилика се промовираше и јапонската храна, официјалната готвачка на резиденцијата демонстрираше подготовка на суши и гостите можеа да пробаат јапонско саке, вино од слива, шочу и виски.
***
Më 5 mars, u mbajt pritja e ditëlindjes së perandorit në Shkup. Në këtë ngjarje morën pjesë zyrtarë të lartë të Qeverisë së Maqedonisë së Veriut, personalitete të fushave të ndryshme, ambasadorë të emëruar në Maqedoninë e Veriut dhe përfaqësues nga fusha e kulturës.
Nga Qeveria e Maqedonisë të pranishëm ishin z. Mucunski, ministër i Punëve të Jashtme dhe Tregtisë së Jashtme, z. Ljutkov, Ministër i Kulturës dhe Turizmit dhe znj. Bozhinovska, Ministre e Energjisë, Minierave dhe Burimeve Minerale.
Në fjalimin e tij si i ftuar nderi, ministri Mucunski shprehu mirënjohjen e tij për ngjarjet që u realizuan gjatë 30 vjetorit të marrëdhënieve diplomatike vitin e kaluar, dhe për ndihmën e vazhdueshme të Japonisë. Ai gjithashtu shprehu gadishmërinë që bashkëpunimi të thellohet edhe më tej në të ardhmen.
Në fjalimin e saj, ambasadorja Kavahara theksoi se Maqedonia e Veriut është “një partner thelbësor që ndan vlerat themelore”, duke shprehur vullnetin për të bashkëpunuar si në planin dypalësh ashtu edhe në atë global. Ajo gjithashtu shprehu dëshirën e saj se shkëmbimet kulturore dhe biznesore midis Maqedonisë së Veriut dhe Japonisë do të promovohen edhe më tej përmes rasteve të tilla si Osaka Kansai Expo 2025.
Në pritje u prezantua gjithashtu një ekspozitë panelesh për të shfaqur kulturën japoneze dhe një video promovuese të Osaka Kansai Expo 2025. Një mundësi tjetër për të prezantuar kulturën japoneze ishte ushqimi, duke përfshirë edhe demonstrimet e bërjes së sushi-t nga shefi i rezidencës zyrtare, si dhe degustime të sake-s japoneze, verë kumbulle, shoçu dhe uiski.
***
On 5 March, the Emperor's Birthday Reception was held at a hotel in Skopje. The event was attended by senior officials of the Government of North Macedonia, dignitaries from various fields, Ambassadors to North Macedonia and representatives in the cultural field. From the Macedonian Government, Mr. Mucunski, Minister of Foreign Affairs and Trade, Mr. Ljutkov, Minister of Culture and Tourism, and Ms. Bozhinovska, Minister of Energy, Mining and Mineral Resources were present.
In his speech as the guest of honour, Minister Mucunski expressed his gratitude for the events which were held to celebrate the 30th anniversary of diplomatic relations last year and for Japan's long-standing development assistance. He also expressed his hope for the cooperation to be further strengthened in the future.
In her speech, Ambassador Kawahara stated that North Macedonia is “an essential partner which shares fundamental values”, expressing the will to cooperate both bilaterally and globally. She also expressed her hope that cultural and business exchanges between North Macedonia and Japan would be further promoted through occasions such as the Osaka Kansai Expo 2025.
The reception also featured an exhibition of panels introducing Japanese culture and a promotional video screening on the Osaka Kansai Expo 2025. It was also an opportunity to introduce Japanese food culture, including a sushi demonstration by the chef of the official residence and tastings of Japanese sake, plum wine, shochu and whisky.
Од македонската Влада присуствуваа г. Муцунски, министер за надворешни работи и трговија, г. Љутков, министер за култура и туризам и г-а Божиновска, министерка за енергетика, рударство и минерални суровини.
Во својот говор, почесниот гостин, министерот Муцунски, ја изрази својата благодарност за настаните кои ја прославија 30 годишнината од воспоставување на дипломатските односи минатата година и за долгогодишната развојна помош од Јапонија. Тој исто така изрази надеж за понатамошно зајакнување на соработката.
Амбасадорката Кавахара, во својот говор, изјави дека Северна Македонија е „суштински партнер со кој ги споделуваме основните вредности“, изразувајќи желба за билатерална и глобална соработка. Таа ја изрази својата надеж дека размените во областа на културата и бизнисот помеѓу Северна Македонија и Јапонија ќе продолжат да се промовираат преку различни прилики како на пример Осака Кансаи Експо 2025.
На приемот можеа да се погледнат панели и промотивни видеа за јапонската култура и Осака Кансаи Експо 2025. Во оваа прилика се промовираше и јапонската храна, официјалната готвачка на резиденцијата демонстрираше подготовка на суши и гостите можеа да пробаат јапонско саке, вино од слива, шочу и виски.
***
Më 5 mars, u mbajt pritja e ditëlindjes së perandorit në Shkup. Në këtë ngjarje morën pjesë zyrtarë të lartë të Qeverisë së Maqedonisë së Veriut, personalitete të fushave të ndryshme, ambasadorë të emëruar në Maqedoninë e Veriut dhe përfaqësues nga fusha e kulturës.
Nga Qeveria e Maqedonisë të pranishëm ishin z. Mucunski, ministër i Punëve të Jashtme dhe Tregtisë së Jashtme, z. Ljutkov, Ministër i Kulturës dhe Turizmit dhe znj. Bozhinovska, Ministre e Energjisë, Minierave dhe Burimeve Minerale.
Në fjalimin e tij si i ftuar nderi, ministri Mucunski shprehu mirënjohjen e tij për ngjarjet që u realizuan gjatë 30 vjetorit të marrëdhënieve diplomatike vitin e kaluar, dhe për ndihmën e vazhdueshme të Japonisë. Ai gjithashtu shprehu gadishmërinë që bashkëpunimi të thellohet edhe më tej në të ardhmen.
Në fjalimin e saj, ambasadorja Kavahara theksoi se Maqedonia e Veriut është “një partner thelbësor që ndan vlerat themelore”, duke shprehur vullnetin për të bashkëpunuar si në planin dypalësh ashtu edhe në atë global. Ajo gjithashtu shprehu dëshirën e saj se shkëmbimet kulturore dhe biznesore midis Maqedonisë së Veriut dhe Japonisë do të promovohen edhe më tej përmes rasteve të tilla si Osaka Kansai Expo 2025.
Në pritje u prezantua gjithashtu një ekspozitë panelesh për të shfaqur kulturën japoneze dhe një video promovuese të Osaka Kansai Expo 2025. Një mundësi tjetër për të prezantuar kulturën japoneze ishte ushqimi, duke përfshirë edhe demonstrimet e bërjes së sushi-t nga shefi i rezidencës zyrtare, si dhe degustime të sake-s japoneze, verë kumbulle, shoçu dhe uiski.
***
On 5 March, the Emperor's Birthday Reception was held at a hotel in Skopje. The event was attended by senior officials of the Government of North Macedonia, dignitaries from various fields, Ambassadors to North Macedonia and representatives in the cultural field. From the Macedonian Government, Mr. Mucunski, Minister of Foreign Affairs and Trade, Mr. Ljutkov, Minister of Culture and Tourism, and Ms. Bozhinovska, Minister of Energy, Mining and Mineral Resources were present.
In his speech as the guest of honour, Minister Mucunski expressed his gratitude for the events which were held to celebrate the 30th anniversary of diplomatic relations last year and for Japan's long-standing development assistance. He also expressed his hope for the cooperation to be further strengthened in the future.
In her speech, Ambassador Kawahara stated that North Macedonia is “an essential partner which shares fundamental values”, expressing the will to cooperate both bilaterally and globally. She also expressed her hope that cultural and business exchanges between North Macedonia and Japan would be further promoted through occasions such as the Osaka Kansai Expo 2025.
The reception also featured an exhibition of panels introducing Japanese culture and a promotional video screening on the Osaka Kansai Expo 2025. It was also an opportunity to introduce Japanese food culture, including a sushi demonstration by the chef of the official residence and tastings of Japanese sake, plum wine, shochu and whisky.