Презентација на амбасадорката Кавахара за спречување на катастрофи во Јапонија во УНДП во Скопјe/ Prezantimi i Ambasadores Kavahara mbi parandalimin e fatkeqësive në Japoni në UNDP në Shkup/ Ambassador Kawahara’s presentation on disaster prevention in Japan at UNDP Skopje
2025/5/29
На 28 мај, канцеларијата на УНДП во Скопјe и Министерството за внатрешни работи заеднички ја одржаа 4-тата Платформа за дијалог за намалување на ризикот од катастрофи, на која присуствуваа претставници на амбасадите и на ОН агенциите. На состанокот, амбасадорката Кавахара одржа презентација за механизмот за спречување на катастрофи во Јапонија, вклучувајќи го Основниот закон за мерки за намалување на катастрофи, Денот за намалување на катастрофи и специфичните напори за намалување на катастрофи на национално, префектурно и општинско ниво. Јапонската влада ги поддржува напорите во областа на спречување на катастрофи, особено шумски пожари, во Северна Македонија и регионот на Западен Балкан, преку проектите за техничка соработка на JICA.
***
Më 28 maj, Zyra e UNDP-së në Shkup dhe Ministria e Punëve të Brendshme organizuan së bashku Platformën e 4-t të Dialogut mbi zvogëlimin e rrezikut nga fatkeqësitë, ku morën pjesë përfaqësues të ambasadave dhe agjencive të OKB-së. Në takim, Ambasadorja Kavahara prezantoi mbi mekanizmin e Japonisë për zvogëlimin e rrezikut nga fatkeqësitë, duke përfshirë Ligjin Bazë për Masat e Zvogëlimit të Fatkeqësive, Ditën e Zvogëlimit të Fatkeqësive dhe përpjekjet specifike për zvogëlimin e fatkeqësive në nivel kombëtar, prefekture dhe komunal. Qeveria Japoneze mbështet përpjekjet për zvogëlimin e rrezikut nga fatkeqësitë, veçanërisht zjarret në pyje, në Maqedoninë e Veriut dhe rajonin e Ballkanit Perëndimor përmes projekteve të bashkëpunimit teknik të JICA-s.
***
On May 28, the 4th Dialogue Platform on Disaster Risk Reduction was held jointly by UNDP Skopje Office and the Ministry of Interior, which was attended by representatives of UN agencies and embassies. At the meeting, Ambassador Kawahara made a presentation on disaster prevention mechanism in Japan, including the Basic Law on Disaster Reduction Measures, Disaster Reduction Day, and specific efforts for disaster reduction at the national, prefectural, and municipal levels. The Japanese government has been supporting the efforts in the field of disaster prevention, especially forest fires, in North Macedonia and the Western Balkan region, through technical cooperation projects by JICA.
***
Më 28 maj, Zyra e UNDP-së në Shkup dhe Ministria e Punëve të Brendshme organizuan së bashku Platformën e 4-t të Dialogut mbi zvogëlimin e rrezikut nga fatkeqësitë, ku morën pjesë përfaqësues të ambasadave dhe agjencive të OKB-së. Në takim, Ambasadorja Kavahara prezantoi mbi mekanizmin e Japonisë për zvogëlimin e rrezikut nga fatkeqësitë, duke përfshirë Ligjin Bazë për Masat e Zvogëlimit të Fatkeqësive, Ditën e Zvogëlimit të Fatkeqësive dhe përpjekjet specifike për zvogëlimin e fatkeqësive në nivel kombëtar, prefekture dhe komunal. Qeveria Japoneze mbështet përpjekjet për zvogëlimin e rrezikut nga fatkeqësitë, veçanërisht zjarret në pyje, në Maqedoninë e Veriut dhe rajonin e Ballkanit Perëndimor përmes projekteve të bashkëpunimit teknik të JICA-s.
***
On May 28, the 4th Dialogue Platform on Disaster Risk Reduction was held jointly by UNDP Skopje Office and the Ministry of Interior, which was attended by representatives of UN agencies and embassies. At the meeting, Ambassador Kawahara made a presentation on disaster prevention mechanism in Japan, including the Basic Law on Disaster Reduction Measures, Disaster Reduction Day, and specific efforts for disaster reduction at the national, prefectural, and municipal levels. The Japanese government has been supporting the efforts in the field of disaster prevention, especially forest fires, in North Macedonia and the Western Balkan region, through technical cooperation projects by JICA.