Амбасадорката Кавахара оствари протоколарна средба со претседателот на македонскиот сојуз на стопански комори/ Ambasadorja Kavahara realizoi vizitën te Kryetari i Dhomave të Tregtisë së Maqedonisë./ Ambassador Kawahara pays a courtesy visit to the Chairman of the Macedonian Chambers of Commerce
2025/12/9
На 4 декември, амбасадорката Кавахара оствари протоколарна посета со г. Ѓорѓиевски, претседател на македонскиот сојуз на стопански комори. Оваа организација претставува сојуз на стопански и индустриски комори, кој опфаќа 11 индустриски сектори со околу 4.000 компании-членки, претежно мали и средни претпријатија. Организацијата анализира информации обезбедени од овие компании и спроведува различни иницијативи, вклучувајќи предлози и препораки за подобрување на деловното опкружување. Г. Ѓорѓиевски, кој минатата година учествуваше во програмата за обука на JICA во Јапонија, изрази желба да учи од напредната технологија и системи на Јапонија. Двајцата разменија мислења за можната идната соработка меѓу индустриските сектори на двете земји.
***
Më 4 dhjetor, Ambasadorja Kavaahara realizoi një vizitë tek z. Gjorgjievski, Kryetar i Dhomave të Tregtisë të Maqedonisë. Kjo organizatë është një bashkim i dhomave të tregtisë dhe industrisë, që përfaqëson 11 sektorë industrialë, me rreth 4,000 kompani anëtare, kryesisht ndërmarrje të vogla dhe të mesme. Ajo analizon informacionin e siguruar nga këto kompani anëtare dhe angazhohet në iniciativa të ndryshme, përfshirë propozime dhe rekomandime për përmirësimin e mjedisit të biznesit.
Z. Gjorgjievski, i cili mori pjesë në një program trajnimi të JICA-s në Japoni vitin e kaluar, shprehu dëshirën për të mësuar nga teknologjia dhe sistemet e avancuara japoneze. Të dy palët shkëmbyen mendime mbi mundësitë e bashkëpunimit të ardhshëm midis sektorëve industrialë të të dy vendeve.
***
On December 4, Ambassador Kawahara paid a courtesy visit to Mr. Gjorgjievski, Chairman of the Macedonian Chambers of Commerce. This organization is a union of chambers of commerce and industry, representing 11 industrial sectors, with approximately 4,000 member companies, primarily small and medium-sized enterprises. It analyzes information provided by these member companies and engages in various initiatives, including proposals and recommendations for improving the business environment. Mr. Gjorgjievski, who participated in a JICA training program in Japan last year, expressed his desire to learn from Japan's advanced technology and systems. The two exchanged views on potential future cooperation between the industrial sectors of both countries.
***
Më 4 dhjetor, Ambasadorja Kavaahara realizoi një vizitë tek z. Gjorgjievski, Kryetar i Dhomave të Tregtisë të Maqedonisë. Kjo organizatë është një bashkim i dhomave të tregtisë dhe industrisë, që përfaqëson 11 sektorë industrialë, me rreth 4,000 kompani anëtare, kryesisht ndërmarrje të vogla dhe të mesme. Ajo analizon informacionin e siguruar nga këto kompani anëtare dhe angazhohet në iniciativa të ndryshme, përfshirë propozime dhe rekomandime për përmirësimin e mjedisit të biznesit.
Z. Gjorgjievski, i cili mori pjesë në një program trajnimi të JICA-s në Japoni vitin e kaluar, shprehu dëshirën për të mësuar nga teknologjia dhe sistemet e avancuara japoneze. Të dy palët shkëmbyen mendime mbi mundësitë e bashkëpunimit të ardhshëm midis sektorëve industrialë të të dy vendeve.
***
On December 4, Ambassador Kawahara paid a courtesy visit to Mr. Gjorgjievski, Chairman of the Macedonian Chambers of Commerce. This organization is a union of chambers of commerce and industry, representing 11 industrial sectors, with approximately 4,000 member companies, primarily small and medium-sized enterprises. It analyzes information provided by these member companies and engages in various initiatives, including proposals and recommendations for improving the business environment. Mr. Gjorgjievski, who participated in a JICA training program in Japan last year, expressed his desire to learn from Japan's advanced technology and systems. The two exchanged views on potential future cooperation between the industrial sectors of both countries.