GGP Церемонија на потпишување на договори за грант за два проекти/ GGP Ceremonia për nënshkrimin e marrëveshjeve për grante për dy projekte/ GGP Signing Ceremony for Two Projects
2026/2/5
На 3 февруари беше одржана церемонија за потпишување на два проекти во рамките на Грант-помошта за проекти од областа на човечката безбедност (GGP), на која амбасадорката Кавахара ги потпиша грант-договорите. Едниот проект има за цел да обезбеди ултразвучен систем за ЈЗУ Универзитетска клиника за ендокринологија, дијабетес и метаболички нарушувања. Другиот проект ќе помогне општина Свети Николе да набавиа противпожарно теренско возило (UTV) за Територијалната противпожарна единица. Овие проекти ќе придонесат за подобрување на квалитетот на здравствените услуги, како и за превенција од катастрофи и заштита на животната средина во Северна Македонија. Амбасадорката Кавахара ја искористи приликата на церемонијата за да ја истакне подготвеноста на Јапонија да ја поддржува Северна Македонија во нејзините напори за социо-економски реформи и ја изрази својата надеж за понатамошно зајакнување на пријателството и билатералните односи меѓу двете земји.
***
Më 3 shkurt u mbajt ceremonia e nënshkrimit për dy projekte të “Grant Programit për projekte të vogla dhe siguri njerëzore (GGP)”, ku Ambasadorja Kavahara nënshkroi marrëveshjet. Njëri projekt ka për qëllim furnizimin e një sistemi ekografik për Klinikën Universitare për Endokrinologji, Diabet dhe Çrregullime Metabolike. Projekti tjetër do t’i ndihmojë komunës së Sveti Nikoles në sigurimin e një automjeti shërbimesh për zjarrfikje (UTV) për Njësinë e Zjarrfikjes në Sveti Nikole. Këto projekte do të kontribuojnë në përmirësimin e cilësisë së shërbimeve shëndetësore, si dhe në parandalimin e katastrofave dhe mbrojtjen e mjedisit në Maqedoninë e Veriut. Ambasadorja Kavahara shfrytëzoi rastin e ceremonisë për të theksuar gatishmërinë e Japonisë për të mbështetur përpjekjet e Maqedonisë së Veriut në reformat sociale dhe ekonomike dhe shprehu vullnetin e saj për forcimin e mëtejshëm të miqësisë dhe marrëdhënieve dypalëshe ndërmjet dy vendeve.
***
On February 3, a signing ceremony was held for two Grant Assistance for Grassroots Human Security Projects (GGP), and Ambassador Kawahara signed the grant contracts. One project is intended to provide an Ultrasound System for the PHI University Clinic for Endocrinology, Diabetes and Metabolic Disorders. The other project will assist the municipality of Sveti Nikole in procurement of a Firefighting Utility Terrain Vehicle (UTV) for the Territorial Firefighting Unit. These projects will contribute to improving the quality of health services as well as disaster prevention and environmental protection in North Macedonia. Ambassador Kawahara took the opportunity of the signing ceremony to emphasize Japan's readiness of supporting North Macedonia's social and economic reform efforts and expressed her hope for further strengthening of friendship as well as bilateral relations between the two countries.
***
Më 3 shkurt u mbajt ceremonia e nënshkrimit për dy projekte të “Grant Programit për projekte të vogla dhe siguri njerëzore (GGP)”, ku Ambasadorja Kavahara nënshkroi marrëveshjet. Njëri projekt ka për qëllim furnizimin e një sistemi ekografik për Klinikën Universitare për Endokrinologji, Diabet dhe Çrregullime Metabolike. Projekti tjetër do t’i ndihmojë komunës së Sveti Nikoles në sigurimin e një automjeti shërbimesh për zjarrfikje (UTV) për Njësinë e Zjarrfikjes në Sveti Nikole. Këto projekte do të kontribuojnë në përmirësimin e cilësisë së shërbimeve shëndetësore, si dhe në parandalimin e katastrofave dhe mbrojtjen e mjedisit në Maqedoninë e Veriut. Ambasadorja Kavahara shfrytëzoi rastin e ceremonisë për të theksuar gatishmërinë e Japonisë për të mbështetur përpjekjet e Maqedonisë së Veriut në reformat sociale dhe ekonomike dhe shprehu vullnetin e saj për forcimin e mëtejshëm të miqësisë dhe marrëdhënieve dypalëshe ndërmjet dy vendeve.
***
On February 3, a signing ceremony was held for two Grant Assistance for Grassroots Human Security Projects (GGP), and Ambassador Kawahara signed the grant contracts. One project is intended to provide an Ultrasound System for the PHI University Clinic for Endocrinology, Diabetes and Metabolic Disorders. The other project will assist the municipality of Sveti Nikole in procurement of a Firefighting Utility Terrain Vehicle (UTV) for the Territorial Firefighting Unit. These projects will contribute to improving the quality of health services as well as disaster prevention and environmental protection in North Macedonia. Ambassador Kawahara took the opportunity of the signing ceremony to emphasize Japan's readiness of supporting North Macedonia's social and economic reform efforts and expressed her hope for further strengthening of friendship as well as bilateral relations between the two countries.