Прием по повод роденденот на Царот/ Pritja për Ditëlindjen e Perandorit/ Emperor's Birthday Reception
2026/2/26
На 19 февруари, амбасадорката Кавахара беше домаќин на прием по повод роденденот на Царот во Скопје. Настанот беше посетен од Н.Е. Претседателката Сиљановска Давкова, Н.Е. Тимчо Мучунски, министер за надворешни работи и надворешна трговија, други министри, како и претставници од различни области, вклучувајќи политика, бизнис, академската заедница и културата.
Во своето обраќање, амбасадорката Кавахара се осврна на изминатата година, споменувајќи ја посетата на Јапонија од страна на министерот Муцунски и други министри по повод настаните на Експо Осака-Кансаи, и изрази надеж за понатамошно унапредување на билатералните односи.
Министерот Мучунски, во својство на почесен гостин, во своето обраќање го изрази своето почитување кон јапонското царско семејство, како и кон традициите и културата на Јапонија. Тој исто така упати благодарност за поддршката што Јапонија ја обезбедува во различни области и ја изрази својата желба за понатамошно зајакнување на соработката.
Гостите уживаа во суши подготвено од готвачката на Амбасадата, како и јапонско саке и јапонско виски.
***
Më 19 shkurt, Ambasadorja Kavahara organizoi Pritjen për Ditëlindjen e Perandorit në Shkup. Ngjarja u nderua me praninë e Shkëlqesisë së Saj Presidente Siljanovska Davkova, Shkëlqesisë së Tij Timço Mucunski, Ministër i Punëve të Jashtme dhe Tregtisë së Jashtme, ministrave të tjerë, si dhe përfaqësuesve nga fusha të ndryshme, përfshirë politikën, biznesin, akademinë dhe kulturën.
Në fjalimin e saj, Ambasadorja Kavahara u rikthye te ngjarjet e vitit të kaluar, duke përmendur vizitën e ministrit Mucunski në Japoni dhe ministrave të tjerë me rastin e pjesëmarrjes në aktivitetet e Ekspo-së Osaka-Kansai, dhe shprehu dëshirën për promovimin e mëtejshëm të marrëdhënieve dypalëshe.
Ministri Mucunski, në fjalimin e tij si i ftuar nderi, shprehu respektin e tij për Familjen Perandorake Japoneze dhe për traditat e kulturën japoneze. Ai gjithashtu shprehu mirënjohje për mbështetjen që Japonia ka dhënë në fusha të ndryshme dhe theksoi dëshirën për forcimin e mëtejshëm të bashkëpunimit.
Të ftuarit shijuan sushi, sake dhe uiski japonez të përgatitur nga shefi i Ambasadës.
***
On February 19, Ambassador Kawahara hosted the Emperor's Birthday Reception at a hotel in Skopje. The event was attended by H.E. President Siljanovska Davkova, H.E. Timcho Mucunski, Minister of Foreign Affairs and Foreign Trade, other ministers, and representatives from various fields, including politics, business, academia, and culture.
In her speech, Ambassador Kawahara reflected on the past year, mentioning the visit to Japan by Minister Mucunski and other ministers to attend the events at Osaka-Kansai Expo, and expressed her hope for further promotion of bilateral relations.
Minister Mucunski, in his speech as the guest of honor, expressed his respect for the Japanese Imperial Family and the traditions and culture of Japan. He also conveyed gratitude for Japan's support in various fields and stated his desire to further strengthen the cooperation.
The guests enjoyed sushi prepared by the Embassy's chef, Japanese sake and Japanese whiskey.
Во своето обраќање, амбасадорката Кавахара се осврна на изминатата година, споменувајќи ја посетата на Јапонија од страна на министерот Муцунски и други министри по повод настаните на Експо Осака-Кансаи, и изрази надеж за понатамошно унапредување на билатералните односи.
Министерот Мучунски, во својство на почесен гостин, во своето обраќање го изрази своето почитување кон јапонското царско семејство, како и кон традициите и културата на Јапонија. Тој исто така упати благодарност за поддршката што Јапонија ја обезбедува во различни области и ја изрази својата желба за понатамошно зајакнување на соработката.
Гостите уживаа во суши подготвено од готвачката на Амбасадата, како и јапонско саке и јапонско виски.
***
Më 19 shkurt, Ambasadorja Kavahara organizoi Pritjen për Ditëlindjen e Perandorit në Shkup. Ngjarja u nderua me praninë e Shkëlqesisë së Saj Presidente Siljanovska Davkova, Shkëlqesisë së Tij Timço Mucunski, Ministër i Punëve të Jashtme dhe Tregtisë së Jashtme, ministrave të tjerë, si dhe përfaqësuesve nga fusha të ndryshme, përfshirë politikën, biznesin, akademinë dhe kulturën.
Në fjalimin e saj, Ambasadorja Kavahara u rikthye te ngjarjet e vitit të kaluar, duke përmendur vizitën e ministrit Mucunski në Japoni dhe ministrave të tjerë me rastin e pjesëmarrjes në aktivitetet e Ekspo-së Osaka-Kansai, dhe shprehu dëshirën për promovimin e mëtejshëm të marrëdhënieve dypalëshe.
Ministri Mucunski, në fjalimin e tij si i ftuar nderi, shprehu respektin e tij për Familjen Perandorake Japoneze dhe për traditat e kulturën japoneze. Ai gjithashtu shprehu mirënjohje për mbështetjen që Japonia ka dhënë në fusha të ndryshme dhe theksoi dëshirën për forcimin e mëtejshëm të bashkëpunimit.
Të ftuarit shijuan sushi, sake dhe uiski japonez të përgatitur nga shefi i Ambasadës.
***
On February 19, Ambassador Kawahara hosted the Emperor's Birthday Reception at a hotel in Skopje. The event was attended by H.E. President Siljanovska Davkova, H.E. Timcho Mucunski, Minister of Foreign Affairs and Foreign Trade, other ministers, and representatives from various fields, including politics, business, academia, and culture.
In her speech, Ambassador Kawahara reflected on the past year, mentioning the visit to Japan by Minister Mucunski and other ministers to attend the events at Osaka-Kansai Expo, and expressed her hope for further promotion of bilateral relations.
Minister Mucunski, in his speech as the guest of honor, expressed his respect for the Japanese Imperial Family and the traditions and culture of Japan. He also conveyed gratitude for Japan's support in various fields and stated his desire to further strengthen the cooperation.
The guests enjoyed sushi prepared by the Embassy's chef, Japanese sake and Japanese whiskey.