Бунраку изведба и работилница/ Shfaqje dhe ligjëratë Bunraku/ Bunraku Performance and Lecture
2026/7/6
На 30ти јуни се одржа Бунраку изведба и предавање во Кинотеката во Скопје. Настанот беше организиран од Coten-Goten Co.,Ltd. и Факултетот за драмски уметности при Универзитетот Св. Кирил и Методиј заедно со Кинотека. Бунраку е една од најрепрезентативните традиционални изведувачки уметности на Јапонија и е впишана на Листата на нематеријално културно наследство на УНЕСКО.
Приближно 120 посетиттели присуствуваа на настанот каде имаа прилика да уживаат во одбрани сцени на „Утаносуке но Чушин“ и „Шинпан Утазаимон“. Дополнително на изведбите, програмата имаше и демонстрации и појаснувања каде дел од публиката имаше можност директно да управува со бунраку куклите. Настанот заврши со динамична и интерактивна сесија на прашања и одговори, која им овозможи на учесниците можност подлабоко да го запознаат и ценат традиционалното јапонско изведувачко уметничко наследство.
Настанот беше поддржан од Агенцијата за културни прашања на Јапонија (Agency for Cultural Affairs of Japan) и Tokyo Club, со поддршка од Japanese Heritage Society и со посебна соработка од Амбасадата на Јапонија.
***
Më 30 qershor, në Kinotekën e Shkupit u zhvillua një shfaqje dhe ligjëratë Bunraku, e organizuar nga Coten-Goten Co.,Ltd., në bashkëpunim me Fakultetin e Arteve Dramatike pranë Universitetit “Shën Kirili dhe Metodi” dhe vetë Kinotekën. Bunraku, një nga artet më të njohura tradicionale japoneze, është i përfshirë në Listën e Trashëgimisë Kulturore Jomateriale të UNESCO-s.
Ngjarja mblodhi rreth 120 pjesëmarrës, të cilët patën mundësinë të shijojnë skena të zgjedhura nga “Utanosuke no Chushin” dhe “Shinpan Utazaimon”. Përveç shfaqjeve, programi përfshiu demonstrime shpjeguese, si dhe një përvojë praktike ku publiku mund të provonte vetë manipulimin e kukullave Bunraku. Aktiviteti u përmbyll me një sesion interaktiv pyetje-përgjigje, duke ofruar një mundësi të vlefshme për të thelluar njohuritë dhe vlerësimin ndaj artit tradicional japonez.
Ngjarja u mbështet nga Agjencia për Çështje Kulturore e Japonisë dhe Tokyo Club, me ndihmën e Shoqatës së Trashëgimisë Japoneze dhe bashkëpunimin e veçantë të Ambasadës së Japonisë.
***
On June 30, a Bunraku Performance and Lecture was held at the Cinematheque Skopje. The event was organized by Coten-Goten Co.,Ltd., and co-organized by the Faculty of Dramatic Arts, Ss. Cyril and Methodius University, and the Cinematheque Skopje. Bunraku is one of the most representative Japanese traditional performing arts and was inscribed in the list of the UNESCO World Intangible Cultural Heritage.
Approximately 120 people attended the event, where they enjoyed performances of selected scenes from ‘Utanosuke no Chushin’ and ‘Shinpan Utazaimon’. In addition to the performances, the program featured explanatory demonstrations, followed by an opportunity for audience members to experience operating Bunraku puppets firsthand. The event concluded with a lively Q&A session, providing the participants with a va
luable and engaging opportunity to deepen their understanding and appreciation of Japan’s traditional performing arts.
The event was sponsored by the Agency for Cultural Affairs of Japan and the Tokyo Club, with support from the Japanese Heritage Society and the special cooperation of the Embassy of Japan.
Приближно 120 посетиттели присуствуваа на настанот каде имаа прилика да уживаат во одбрани сцени на „Утаносуке но Чушин“ и „Шинпан Утазаимон“. Дополнително на изведбите, програмата имаше и демонстрации и појаснувања каде дел од публиката имаше можност директно да управува со бунраку куклите. Настанот заврши со динамична и интерактивна сесија на прашања и одговори, која им овозможи на учесниците можност подлабоко да го запознаат и ценат традиционалното јапонско изведувачко уметничко наследство.
Настанот беше поддржан од Агенцијата за културни прашања на Јапонија (Agency for Cultural Affairs of Japan) и Tokyo Club, со поддршка од Japanese Heritage Society и со посебна соработка од Амбасадата на Јапонија.
***
Më 30 qershor, në Kinotekën e Shkupit u zhvillua një shfaqje dhe ligjëratë Bunraku, e organizuar nga Coten-Goten Co.,Ltd., në bashkëpunim me Fakultetin e Arteve Dramatike pranë Universitetit “Shën Kirili dhe Metodi” dhe vetë Kinotekën. Bunraku, një nga artet më të njohura tradicionale japoneze, është i përfshirë në Listën e Trashëgimisë Kulturore Jomateriale të UNESCO-s.
Ngjarja mblodhi rreth 120 pjesëmarrës, të cilët patën mundësinë të shijojnë skena të zgjedhura nga “Utanosuke no Chushin” dhe “Shinpan Utazaimon”. Përveç shfaqjeve, programi përfshiu demonstrime shpjeguese, si dhe një përvojë praktike ku publiku mund të provonte vetë manipulimin e kukullave Bunraku. Aktiviteti u përmbyll me një sesion interaktiv pyetje-përgjigje, duke ofruar një mundësi të vlefshme për të thelluar njohuritë dhe vlerësimin ndaj artit tradicional japonez.
Ngjarja u mbështet nga Agjencia për Çështje Kulturore e Japonisë dhe Tokyo Club, me ndihmën e Shoqatës së Trashëgimisë Japoneze dhe bashkëpunimin e veçantë të Ambasadës së Japonisë.
***
On June 30, a Bunraku Performance and Lecture was held at the Cinematheque Skopje. The event was organized by Coten-Goten Co.,Ltd., and co-organized by the Faculty of Dramatic Arts, Ss. Cyril and Methodius University, and the Cinematheque Skopje. Bunraku is one of the most representative Japanese traditional performing arts and was inscribed in the list of the UNESCO World Intangible Cultural Heritage.
Approximately 120 people attended the event, where they enjoyed performances of selected scenes from ‘Utanosuke no Chushin’ and ‘Shinpan Utazaimon’. In addition to the performances, the program featured explanatory demonstrations, followed by an opportunity for audience members to experience operating Bunraku puppets firsthand. The event concluded with a lively Q&A session, providing the participants with a va
luable and engaging opportunity to deepen their understanding and appreciation of Japan’s traditional performing arts.
The event was sponsored by the Agency for Cultural Affairs of Japan and the Tokyo Club, with support from the Japanese Heritage Society and the special cooperation of the Embassy of Japan.